【安心の証明書翻訳サービス】
翻訳会社アクチュアルでは、2002年から数千通におよぶ各国語の「証明書」の翻訳を多数のお客様から承り、世界各国の大使館、日本国内の行政機関などで受理されています。
翻訳言語は、英語、中国語 (簡体字・繁体字)、韓国語、スペイン語、ポルトガル語 (ブラジル)、フランス語などとなります。
「証明書の種類」は、戸籍謄本、住民票、受理証明書、出生証明書、出生届、婚姻届、卒業証明書、成績証明書、独身証明書、婚姻要件具備証明書、各免許証など。詳しくは、「証明書の種類」、各言語のページをご覧ください。
弊社の「証明書」の翻訳は、一度、ご利用になったお客様から2度、3度と繰り返し、証明書の翻訳のご依頼を承る事も頻繁にございます。
海外の行政機関などに日本の戸籍謄本や出生届などを提出する必要がある場合や、日本国内の行政機関に海外の出生届や婚姻届などの翻訳を提出する必要がある場合には、是非、弊社の「証明書翻訳サービス」をご利用ください。
土日も午前9時から午後6時まで営業しています。
短期納品、低価格、迅速な対応、適確な翻訳で、ご要望にお応えいたします。
まずは、お気軽にお問合せください。※営業時間 9時～18時 (土日祝日 休業)
【証明書翻訳サービスの12の特徴】
1. 高品質・安心の翻訳 ⇒「数千通の翻訳実績」「厳格なチェック体制」
2. 短期納品 ⇒ 最短、即日納品。通常、2日以内に発送。土日祝日 休業。
3. 低価格 ⇒ 1通 3,000円～ (翻訳証明書付き)。
4. 無料 ⇒ 翻訳証明書、郵送料金、お見積りが無料。
5. 後払い OK ⇒ 通常、翻訳料金は納品後 1週間以内のお振込み。
6. 迅速な対応 ⇒ 1時間以内に見積書を送付。ご要望に迅速対応。
7. 納品後 6ヶ月間の無償サポート ⇒ 翻訳についてのご要望など。
8. 英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語の翻訳が可能。
9. 精度の高い証明書の翻訳 ⇒ 証明書の翻訳における盲点の克服。
10. 海外からのご利用が可能 ⇒ EMSで海外のご指定先にお届け。
11. 公証が可能 ⇒ 弊社で翻訳した証明書を公証いたします。
12. 高いリピート率 ⇒ 一度ご利用になったお客様が何度もご利用。
【詳細: 12の特徴】
1. 高品質・安心の翻訳 :
弊社では、2002年の創業以来、数千通に及ぶ各種証明書の翻訳のご依頼をお客様から承り、世界各国の大使館、行政機関、大学などで受理されています。また、日本国内の行政機関、大学、法律事務所などで受理、ご使用されています。
長年にわたる「豊富な実績」「厳格なチェック体制」により、繰り返し弊社の証明書翻訳サービスをご利用になるリピーターのお客様が多数いらっしゃいます。
2. 短期納品について:
通常、戸籍謄本、受理証明書などの翻訳は、「ご発注後 2日以内」に発送しています。また、お急ぎの場合には、メールで即日納品する事も可能でございますが、証明書の種類によっては、翌日納品の場合もございます。
成績証明書などの翻訳の場合、表作成などにより「ご発注後4日以内」に発送となる場合もございます。
3. 低価格について:
弊社では、全ての「証明書」に必要となる「翻訳証明書」は無料としています。
日英翻訳の場合、 受理証明書、卒業証明書、婚姻要件具備証明書、在籍証明書などが 各1通・1頁、3,000円 (消費税別)となります。
戸籍謄本は、 1通 1頁の場合 3,500円、2頁の場合 4,000円となります。
日中翻訳の場合、戸籍謄本、 受理証明書、犯罪経歴証明書などが 各1通・1頁、3,000円 (消費税別)となります。
詳しくは、「翻訳料金」または下記の「各言語」をクリックしてご覧ください。
英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語
4. 無料について :
弊社では、「翻訳証明書」「郵便料金」を無料にしています。
通常、証明書の翻訳を提出先に提出する際には、翻訳会社名、翻訳者名、書類名を記載し、社印を捺印した「翻訳証明書」が必要となります。
弊社では、日本語版、英語版、中国語版(簡体字・繁体字)、韓国語版、スペイン語版、ポルトガル語、フランス語版の「翻訳証明書」を各言語の証明書の翻訳に無料でお付けしています。
5. 後払い OK :
通常、翻訳料金は「納品後 1週間以内」に弊社口座にお振込み頂いています。
尚、翻訳料金が1万円を超える場合には、ご発注の際に弊社口座にお振込みを頂いています。また、海外からのご発注の場合も、通常、ご発注の際にお振込み頂いていたします。
詳しくは「お支払いについて」をご覧ください。
6. 迅速な対応 :
「見積フォーム」、「メール」、FAX などでお見積りのご依頼を承った際には、通常、1時間以内に見積書を「メール」で送付しています。また、証明書の翻訳についてのご相談、納期についてのご要望などに迅速に対応いたします。
7. 納品後 6ヶ月間 無償サポート :
納品後 6ヶ月間、翻訳についてのご要望、サポートを無償でおこなっています。また、有償ですが、納品後6ヶ月の間、「証明書」、「翻訳証明書」の再発行が必要な場合、低価格で、対応しています。詳しくは「無償サポート」をご覧ください。
8. 英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語などの翻訳が可能 :
弊社では、日本語と英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語間の各証明書の翻訳が可能です。また、英語と中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語間の各証明書の翻訳も可能です。
9. 証明書の翻訳をする際の盲点の克服: 厳格なチェック体制
2002年の創業以来、今日まで様々な証明書の翻訳を数千通実施してきましたが、その実績と経験に基づいた「納品前チェックリスト」により厳格な翻訳のチェックを行っています。下記に特に間違えやすいに盲点を列記いたします。
尚、氏名の読み方について、お客様にご発注の際、ご教示頂いています。
- 氏名の表記に誤りはないか 。正しいローマ字等になっているか。
- 昭和、平成、令和等の年号を正しい西暦に変換してあるか。
- 住所の表記に誤りはないか。
- 正しい番地になっているか。
- 発行番号等に誤りはないか。
- 証明書の項目に漏れはないか。
- 証明書の各項目の用語の翻訳に誤りはないか。適切か。
弊社では、お客様に納品する際の重要チック項目として、上記項目の誤りを防止するための「納品前チェックリスト」を作成し、「納品前チェックリスト」に基づいた「厳格なチェック」を実施しています。
10. 海外からのご利用が可能 :
EMS (国際スピード郵便)を利用し、翻訳した証明書の成果物一式を海外のご指定先に迅速にお届けいたします。また、PDFファイルにしてメールでの納品も可能です。詳しくは「よくあるご質問と回答」をご覧ください。
11. 公証が可能:
弊社で翻訳した証明書の翻訳を公証役場で公証いたします。翻訳した証明書についてのアポスティーユ、外務省の公印確認を取得する事も可能です。各種証明書、会社登記簿謄本、現在事項全部証明書などを英訳などに翻訳後、公証するワンストップ・サービスです。詳しくは「公証翻訳について」をご覧ください。
12. 高いリピート率:
一度、ご利用になった多くのお客様が、リピーターとして、何度も弊社の証明書の翻訳サービスをご利用になられています。皆様に、安心して、ご利用いただける証明書の翻訳サービスであると自負しております。是非、ご連絡ください。
※お気軽にお問合せください。※営業時間 9時～18時 (土日祝日は休業)
通常、1時間以内に見積書をメールで送付しています。
※ご質問などがございましたら、まずは、お気軽にお尋ね下さい。
翻訳会社アクチュアル : 270-0003 千葉県松戸市東平賀267-1-505
