翻訳会社アクチュアルでは、2002年より下記の証明書の日本語と英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語間などへの翻訳のご依頼を多数のお客様より承っています。
その総数は、数千通に及び、各国の大使館、領事館、行政機関、大学、また、日本国内の行政機関、大学などで受理されています。
尚、各証明書の原本の形式に類似した形式 (表の作成などを含め)にしています。
※通常、1時間以内に見積書を メール でお送りいたします。
お気軽にお問合せください。※営業時間 9時～18時 (土日祝日 休業)
【代表的な証明書の書類】
下記に弊社で翻訳した代表的な証明書を、カテゴリー毎に掲載いたします。
掲載のない証明書の翻訳も承っていますので、お気軽にお問合せ下さい。
【戸籍・住民票・受理証明書等】
- 戸籍謄本: 出生、婚姻、離婚、家族関係などの証明に使用される事もある。
- 改製原戸籍: 改製される前の旧戸籍のこと。
- 除籍謄本: 通常、一般的には死亡したことを記載した戸籍謄本のこと。
- 戸籍抄本: 戸籍原本の一部を抜き書きしたもの。
- 住民票: 日本において現在、誰がどこに居住しているかなどを明記した記録。
- 住民票 除票: 住民票とは異なり移転先の住所、死亡日が記載されている。
- 受理証明書: 婚姻届・離婚届・出生届・死亡届などがある。
- 出生証明書: いつ、どこで、誰が生まれたのかを両親の氏名と共にしたもの。
- 婚姻証明書: いつ、誰が、どこで、誰と結婚したのかを明記した証明書。
- 婚姻要件具備証明書: 結婚にあたり、独身で、法律上問題がない事の証明書。
- 独身証明書: 結婚にあたり、独身で、法律上問題がない事の証明書。
- 身分証明書: 運転免許証、パスポート、マイナンバーカードなど。
- 認知届: 婚姻関係にない父母の間に生まれた子を認知するための届出書。
- 婚姻届: 海外の方と結婚された事を証明する場合に必要となります。
- 婚姻登録: 〃
- 離婚届: 海外の方と離婚された事を証明する場合に必要となります。
- 出生届: 海外の方と結婚される場合などに必要となります。
- 帰化届: 外国籍から日本国籍となったことを証明する届出書。
- 国籍証明書: 国籍を明記した証明書。
- 基本証明書: 韓国の家族関係登録簿の基本になる証明書。
- 家族関係証明書: 韓国の家族関係に関する証明書。
- 住民戸籍簿: 中国の戸籍簿で、身分や家族関係を記載したもの。
- 公正証書: 中国の場合、個人の出生、身分証明書番号や独身である事を記載。
- 死亡証明書: 遺産相続、保険金の請求などの際に必要となります。
- 死亡診断書: 〃
- 死亡届: 〃
- 死体検案書: 〃
【卒業・成績証明書等学業関連】
- 卒業証明書: 日本国内、海外の大学を受験、または就職される場合、必要。
- 卒業見込証明書: 〃
- 学位記: 〃
- 学位証書: 〃
- 在学証明書
- 成績証明書: 日本国内、海外の大学を受験、または就職される場合、必要。
- 更新講習修了確認証明書
- 履修証明書
- 修了証書
- 修了証明書
- 貸付決定通知書
【在職証明書関連】
- 在職証明書: 日本国内の企業、海外企業に就職する場合などに必要。
- 退職証明書
- 辞令
【納税・税務関連】
- 納税証明書: 海外の大学を受験、留学する場合に必要となります。
- 課税証明書: 〃
- 納税完納証明書
- 非課税証明書
- 無資産証明書
- 源泉徴収票
- 確定申告書
- 所得税申告書:
- 所得証明書
- 印鑑証明書
- 確定申告
【各種免許証】
- 運転免許証
- 獣医師免許証
- 医師免許証
- 歯科医師免許証
- 調理師免許証
- 旅行業務取扱管理者
【犯罪経歴証明書・国籍関連】
- 犯罪経歴証明書: 犯罪経歴の証明書。就労ビザの取得、国際結婚などに必要。
- 無犯罪証明書: 犯罪経歴の証明書。就労ビザの取得、国際結婚などに必要。
- 事実証明書
- 帰化届
- 認証証明書
- 宣誓供述書
- 宣誓証
- 在留カード
- 住民基本台帳
- 国籍放棄証明書
- 国籍離脱証明書
- パスポート
【健康保険・年金関連】
- 健康保険証
- 後期高齢者医療被保険者証
- 残高証明書
- 給与明細書
- 国民年金・厚生年金保険年金証書
- 国民健康保険料
- 診断書
【登記簿謄本等】
- 履歴事項全部証明書:
- 現在事項全部証明書:
- 登記事項証明書
- 土地登記簿謄本
- 不動産所有証明書
【公共料金】
- 電気料金: 主に現住所の証明に使用される。
- ガス料金: 〃
- 電話料金: 〃
- 水道料金: 〃
※各言語の証明書についてご覧頂けます。クリックしてください。
英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語
※通常、1時間以内に見積書をメールでお送りいたします。
まずは、お気軽にお問合せください。※営業時間 9時～18時 (土日も営業)
※まずは、どのような事でも、お気軽にお尋ね下さい。
翻訳会社アクチュアル : 270-0003 千葉県松戸市東平賀267-1-505
